Ce module vise à poser les bases d’une approche contemporaine de la terminologie liée à l’exploitation de corpus, à en définir les aspects méthodologiques et outillés appliqués à la traduction, tout en illustrant le contenu par un contexte professionnel. Il a également pour objectif de présenter l’ensemble des activités terminologiques au sein des institutions européennes pour la traduction de textes législatifs ou appliqué à d’autres contextes (sous-titrage, communication, médias, par exemple).

 

 

• Se familiariser avec les concepts de terminologie appliqués à la traduction.
• Connaître la terminologie dans des contextes professionnels.
• Apprendre à utiliser les ressources terminologiques (WIPO Pearl, IATE).

 

Traducteurs, interprètes, enseignants de langues, linguistes, cadres de sociétés et de services publics.

 

 

• Introduction aux concepts fondamentaux de la terminologie et de la terminographie à partir de corpus dans le contexte de la traduction.
• Présentation et manipulation d’outils d’analyse terminologique basés sur corpus.
• Mise en situation professionnelle pour l’enrichissement d’une base de données terminologiques : – WIPO Pearl.
• Recherche et utilisation des ressources terminologiques, terminologie de l’Union européenne :- IATE et autres bases de données.
• Travail terminologique pour la traduction au sein des institutions européennes : – Méthodes de coopération interinstitutionnelles et universitaires (projets pour IATE, projets du programme «Terminologie sans frontières»).

Intervenants (dans l’ordre d’intervention)

 

• Cécile Frérot
• Rodolfo Maslias
• Nadezhda Krasteva – Chair of the EU-Terminology Coordinators (IATE-MG)
• Maria Bruno – Terminology Coordinator at Philips
• Ciprian Dumea – Translator-Terminologist at the EP – Directorate for the Citizens’ language
• Federica Vezzani – Terminology Assistant Professor at the University of Padua
• Sofia Bertini – Master in Terminology, Coordinator of the project

 

• Téléchargement des documents