Les applications de traitement de l’information reposent de plus en plus sur l’exploitation de ressources terminologiques qui doivent être mises à disposition sous un format numérique. Cela nécessite une représentation des termes et des concepts dans un format compréhensible par un ordinateur en tenant compte des normes en vigueur. Une telle représentation s’appuie sur des méthodes et des environnements logiciels spécifiques qui nécessitent d’adapter le travail Terminologique en conséquence.

 

 

• Comprendre les enjeux et les possibilités offertes par le numérique pour la Terminologie ;
• Maîtriser les méthodes et les outils informatiques de construction de terminologies ;
• Maîtriser les formats d’échanges et les normes de représentation ;
• Savoir construire une terminologie multilingue au format numérique en suivant une démarche méthodologique.

 

Terminologues, traducteurs, rédacteurs techniques, toutes personnes souhaitant acquérir les compétences minimum pour la construction de terminologies dans un format permettant leur échange et leur traitement informatique.

 

 

• Applications numériques de la Terminologie : – Thésaurus, Ressources Terminologiques, Web sémantique. – Conséquences sur le travail terminologique.
• Les normes et les formats d’échanges : – Normes ISO. – Normes du W3C (web sémantique).
• Méthodes et environnements informatiques pour la dimension conceptuelle : – CmapTools, Protégé, Tedi.
• Méthodes et environnements informatiques pour la dimension linguistique : – IATE et autres bases de données.
• Construction pas à pas d’un exemple de terminologie au format numérique : – Lexonomy.

Intervenants (dans l’ordre d’intervention)

 

• Christophe Roche
• Maria Papadopoulou